Leyfð vs veitt
 

Hinn smávægilegi munur á leyfilegu og veittu gerir ráð fyrir miklu rugli, sérstaklega á rituðu ensku. Þetta er vegna þess að báðir eru næstum því líkir þegar kemur að merkingu þeirra. Hins vegar má ekki gleyma því að það er munur á leyfilegum og veittum. Orðið leyfi kemur frá sögninni sem er leyfð en orðið veitt kemur frá sögninni styrk. Þess vegna, ef við lítum á sagnirnar tvær leyfi og veita, eru ýmsar staðreyndir að skoða. Orðið styrk er notað sem sögn og nafnorð. Á sama hátt er orðið leyfi einnig notað sem nafnorð og sögn. Uppruni styrksins er á miðju ensku en uppruni leyfisins er á síðmiðju ensku.

Hvað þýðir leyfilegt?

Orðið leyfilegt hefur nafnorðsform í orðinu leyfi og þess vegna er það notað í skilningi „leyfa“ eins og í setningunum hér að neðan.

Honum var heimilt að yfirgefa húsnæðið.

 Henni var heimilt að skoða í kennslubókina.

Í báðum setningunum hér að ofan geturðu komist að því að orðið leyfilegt er notað í skilningi „leyfa“ og þess vegna færðu þá hugmynd úr fyrstu setningunni að honum hafi verið leyft að yfirgefa húsnæðið. Á sama hátt færðu þá hugmynd úr annarri setningunni að henni var leyft að skoða í kennslubókina. Ólíkt orðastyrknum sem fylgt er annaðhvort af preposition ‘af’ eða ‘of’, er orðinu leyfilegt oft fylgt með preposition ‘af’ og stundum af ‘til’.

Munurinn á leyfðum og veittum

Hvað þýðir Veitt?

Orðið sem veitt er aftur á móti er dregið af nafnorðsstyrknum styrk þess og þess vegna er það notað í skilningi ‘gefa’ eins og í setningunum sem gefnar eru hér að neðan:

Skólastjóri fékk leyfi í tvo daga.

 Dómstóllinn fékk henni tryggingu.

Í báðum setningunum hér að ofan geturðu séð að orðið styrkur er notaður í skilningi „gefa“ og þess vegna færðu þá hugmynd úr fyrstu setningunni að aðalmaðurinn hafi fengið leyfi í tvo daga. Á sama hátt færðu hugmyndina úr 2. málsl. Að dómstóllinn hafi veitt henni tryggingu. Það er athyglisvert að orðastyrknum er oft fylgt eftir með forsetningunni „eftir“ og stundum með forsetningunni „af“.

Hver er munurinn á leyfðu og veittu?

• Orðið leyfilegt hefur nafnorðsform í orðinu leyfi. Þess vegna er það notað í skilningi „leyfa.“

• Orðið sem veitt er aftur á móti er dregið af nafnorðsstyrk þess. Fyrir vikið er það notað í skilningi „gefa.“

• Oft er fylgt með orðastyrknum með forsetningunni „eftir“ og stundum með forsetningunni „af“.

• Aftur á móti er oft leyfð orðinu „eftir“ og stundum „til“.

Þetta er munurinn á orðunum tveimur, leyfð og veitt.

Myndir kurteisi:

1. „Hægri beygju leyfð án þess að stoppa“ eftir Chris Phan (CC BY-SA 2.0) í gegnum Flickr